Тень в разных культурах

Что такое тень и какими мистическими свойствами наделяют тень в разных культурах мира?

«…Я к тебе, дух зла и повелитель теней, — сказал вошедший, исподлобья недружелюбно глядя на Воланда.
— Ты произнёс свои слова так, как будто ты не признаёшь теней, а также и зла. Но что бы делало твоё добро, если бы не существовало зла, и как бы выглядела земля, если бы с неё исчезли тени? Ведь тени получаются от предметов и людей. Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него все деревья и всё живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?..»

Я привел здесь диалог  Мастера и Левия Матфея, решив поговорить не о Свете. И не о Тьме, его абсолютной противоположности. Я хочу поговорить о Тенях, полутонах, о пресловутых 50 оттенках серого, из которых, собственно, и соткано все в мире — и неживая материя, и живые существа, и человеческие отношения и мысли.

Этимологически тень и тьма (ТЕМНота, ТЕМЕНЬ) имеют общую славянскую основу (с перегласовкой ě/ь). Исходное *těmnь после упрощения согласных mn > n и изменения «ять» в «е» дало нашу тень. Языковеды пытались также найти родство тени с семантически близким существительным сень (латышск. seis — тень, перс. saua — тень, защита), но убедительных доказательств им отыскать не удалось. Правда, в польском языке тень преобразовалась в сiеń, но это скорее на совести национального характера, обожающего шипящие и свистящие звуки.

Тень в разных культурах Европы имеет примерно те же прямые и переносные значения, что и в славянских.

Итак, что такое тень. Тень — это:

1) пространство, не так ярко освещенное по сравнению с соседними областями (по-английски shade в отличие от более общего однокоренного shadow)

2) темный силуэт на освещенной поверхности («Тени исчезают в полдень»)

3) Призрак, душа умершего («Тень отца Гамлета» )

4) Силуэт, неясно видимая фигура в полутьме (Shadows in the Dark)

5) Слабый признак чего-то («Без тени надежды на взаимность»)

6) Подозрение в чем-то дурном («Тень на репутации»)

7) Противоправная деятельность («Теневой бизнес»)

8) Женское косметическое средство (Eyeshadow – ой, неспроста женщины пользуются тенями!).

Кстати, латинское слово umbra перешло как в мексиканское сомбреро, так и английское (из франц.) umbrella — первоначально “зонтик от солнца”. А устойчивые сочетания со словом тень есть во всех языках и культурах мира.

Мистическая традиция, связывающая тень с душами умерших или иными призраками прошлого, восходит к античным представлениям об Аиде — царстве мертвых. Помните, у Горация, pulvis et umbra sumus — мы все прах и тень. Кстати, в те времена было принято кремировать мертвых, ибо к моменту помещения тела на погребальный костер их души-тени уже успевали достичь берегов Стикса и договориться с Хароном о перевозке на тот берег. Кроме того, в людях всегда жил и живет подсознательный ужас от возможности быть похороненным заживо.

Интересна трактовка теней в азиатском — китайском и японском мировосприятиях. Чего только стоит Бой с тенью, который был одним из обязательных ритуалов искусства ниндзюцу. Но об этом я расскажу чуть позже.

Тень — универсальное переходное состояние всего сущего между светом и тьмой, между теплом и холодом, между добром и злом, между жизнью и смертью. Мы все стремимся к Свету, но очень быстро устаем от зноя и ищем спасительную тень. И обретя ее, радуемся прохладе и набираемся сил для новых свершений.

Прав был искуситель Воланд. Невозможно наслаждаться голым Светом. Иногда нужно мучиться, искать, страдать и любить. Для того и существуют тени в разных культурах мира. И ничего, если стрелы неприятеля закрывают солнце. Храбрые воины умеют сражаться в тени.

От автора:  В качестве иллюстрации мы поместили здесь работу Куми Ямашито

© Текст — Тень. Фото из свободного доступа в интернете.