Svetlana_proishozhdenie_imeni

На любом языке моё имя останется светлым

У каждого народа есть имя Света. Как звучит имя Светлана на  других языках?

Почему друзья из твиттера называют меня «Свет»? Потому что меня так зовут. В младенчестве я была ослепительной блондинкой. Родственники, не сговариваясь, прозвали меня Светлячком, и родителям ничего не оставалось, как дать мне имя Света. История происхождения имени Светлана до сих пор вызывает споры. Некоторые считают его довольно молодым, ссылаясь на русского поэта Жуковского, в стихах которого в начале 19-го века впервые появилась героиня с таким именем.

На самом деле имя Светлана никакое не молодое, а хорошо забытое старое. Имя Света встречается еще на санскрите! А это один из первых языков в мире, имевших письменность. И раз уж имя сохранилось в древнейших письменах, то можно лишь догадываться, сколько времени до этого оно существовало в устном варианте. Только произносилось оно (и до сих пор произносится в Индии) чуть иначе – начальный звук был шипящим, чем-то между «с» и «ш».

Ничего удивительного: праславяне и предки нынешних индийцев жили на одной территории. Тот, кто заинтересуется санскритом, найдет в нём много слов, похожих на русские и по звучанию, и по значению. Я давно подозревала, что с этим древним языком не всё так просто, но совпадения настолько шокируют, что когда-нибудь я к этой теме ещё вернусь. Бесспорно лишь одно: значение имени Светлана на разных языках ассоциируется со словом свет .

игра с огнем

Имя Светлана на разных языках.

Аналог имени Светлана есть во многих языках. Будь я армянкой, меня бы звали Лусинэ, во Франции я была бы Клэр, в Германии – Кларой, в Испании – Кларитой. Теперь вы знаете, как будет имя Света на армянском, на немецком и на испанском 🙂

В Италии меня называли бы Лючия, (так и быть, можно без «Санта»), в Японии – Арирукучикиме (выговорили – вот и молодцы, дальше будет проще), в Албании – Дрита (без Чита, не перепутайте), в Сербии – Цеца (только не произносите, как «цаца»).

В кельтском варианте Светлана – Фиона, в еврейском – Лиора, в таджикском – Равшана, в татарском – Сания или Фатима, в греческом – Фотиния (именно так в православии, кстати, и крестят всех Светлан).

Если бы я оказалась в Европе, то вот как будет имя Светлана на болгарском, на итальянском и на французском. Будь я мужчиной и живи в Болгарии, меня бы звали Светлан, в древнем Риме – Люциус, во Франции – Люсьен, а в Америке и вовсе Лукас. Представляете? По-американски Светлана — это Лукас, а значит, я тёзка создателя «Звёздных войн«!

Именины Светланы.

День ангела православные Светланы (Фотины) отмечают 16 ноября, 26 февраля и 2 апреля. Последняя из дат – самая древняя – почитается днём памяти Фотины Самарянки, жившей в I веке. Это та самая женщина, у которой Иисус Христос попросил воды из колодца. Впоследствии Фотина стала христианкой и приняла мученическую смерть: римляне бросили ее в колодец. Вполне логично, что теперь ее называют Фотинья Колодезница, и в день ее памяти особо почитают колодезную воду.

С этим днём у наших предков связан ряд обрядов. Считается, что если умыться в этот день водой из колодца, то можно излечиться от лихорадки и прочих недугов. А тем, кто хочет привлечь достойного жениха, в этот день нужно славить лён: развешивать во дворе льняные вещи, украшать рушниками ветки берёз и водить хороводы с длинными льняными полотенцами, на которые на свадьбе обычно кладут хлеб-соль.

Кстати, мой ник NoorySan (кого тянет добавить «принцесса» – так и быть, добавляйте) в переводе с арабского тоже значит свет. Вряд ли кто-то из вас видел знаменитый алмаз «Koh-i-Noor» («Гора света»). А вот знаменитые карандаши наверняка видели все: основатель фирмы «Koh-i-Noor» — чех по фамилии Hardtmuth, застолбивший это название за своим производством, добился больших успехов.

Светлана история имени фото by Svetlana FonfrovichЗабавней всего, что вскоре после рождения я начала темнеть. К трём годам Светлячок стал русым, к 12-ти превратился в шатенку, а к 18-ти – в брюнетку. Но… это абсолютно ничего не значит. Потому что во все времена на любом языке моё имя останется светлым 😉

© Текст и фото — Noory San. Позирует для фото — Anna Fon.

P.s. Кстати! Кто знает, как будет имя Света на таджикском?

На любом языке моё имя останется светлым: 20 комментариев

  1. В японском есть еще Хикару, но это, по-моему, мужскон имя. Есть шахматист Хикару Накамура. А в арабском и тюркских корень НУР входит как в мужские так и в женские имена (Нурсултан).

  2. Тайна ника раскрыта 🙂
    Очень познавательно Светлана. Добавлю сайт в закладки на планшете. Буду читать в метро, т.к. ездить на авто мне еще не скоро.

    п.с. Я тоже был при рождении светловолосым, а потом потемнели.
    А сейчас опять посветлели. Сединой.

    1. Вот так тайное и становится явным… 🙂
      Что-то рано ты обратно посветлел, неужели после аварии? Заходи, буду рада. Ради таких читателей буду стараться плотнее работать над контентом и поскорей наполнить сайт!

      1. Не, я светлеть начал еще в школе.
        Я слишком эмоционален, вспыльчив и груб . И борьба с этим — «забиванием» на проблемы и нарочитой «позитивностью» не вариант. Когда тебя поглотило это полностью, и ты не понимаешь что происходит, начинаешь заниматься излишним самокопанием, не осознавая что загнал себя в глубокую депрессию. До шизы один шаг.
        Подвешенное состояние. Невозможность выплеснуть эмоции. Заставить сдвинуться с места.
        Вот опять закопался. ^_^
        Мои проблемы, как и многих, — неуверенность и излишняя самооценка. Такие дела. Я интроверт, выдающий себя экстравертом.

        1. Какая самокритика… Судя по всему, тебе должно быть комфортно в сети? Тут таких «экстравертных интровертов» — каждый первый 😉
          А может, это посттравматический синдром? (тьфу-тьфу-тьфу!)
          Не надо самокопаться. Тем более — самозакапываться. Ты и твой блог нужны Родине! И всем нам 🙂 А если понадобится что-то выплеснуть — приходи в скайп. Он так и зовётся — Noory San.

  3. Круто! Моё имя в переводе тоже «Светлячок». В вашей коллекции Светлан как будто нет такой интерпретации)) Дарю!

    1. Спасибо! Происхождение имени Светлана вовсе не тайна. Меня больше интересует, почему некоторые Светлан считают вредными 🙂

  4. У Светланы именины! Поздравляем мы её!
    Пусть светИт ещё поярче,чтоб кругом было тепло!
    Чтоб весна настала сразу по Земле кругом!
    Чтоб не знали люди горя и тьмы во всём!

    1. Как приятно! Моё имя
      Вдохновляет на поэмы!
      Это значит, что отныне
      Стать поэтом сможем все мы! 🙂

  5. Захотел это перечитать, набрал «На любом языке моё имя останется светлым» бац — ничего не найдено. Google, ты дурак?

  6. Поправлю немного. В Болгарии нет мужского имени — Светлан, но есть Светлин! Женское болг. имя — Светла.

    1. Как же так — нет? Я в детстве читала повесть Марии Прилежаевой, не помню, к сожалению, названия (давно это было!). Там рассказывалось о дружбе русской девочки и болгарского мальчика, которого звали Светлан! Ошибки быть не может. Книга издана в 1970-е годы в СССР.

  7. В Болгарии мужского имени Светлан — нету. Есть — Светлин, Светльо и др. Женщинам с именем Светлана, говорят Светла.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *